-
1 плести сеть
General subject: weave a net -
2 плести сеть
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > плести сеть
-
3 плести сеть
kutoa verkkoa -
4 плести
несов. что1. бофтан, танидан; плести кружева ҳошияи тӯрӣ бофтан; плести сеть тӯр бофтан; плести паутину тор танидан; плести венок аз гулҳо чанбарак сохтан2. перен. разг. бофтан, ангехтан; плести интригу фитна ангехтан, фитнагарӣ кардан3. разг. дурӯғ гуфтан (бофтан); плести небылицы дурӯғ бофтан; буҳтон кардан // тж. без доп. сафсата гуфтан, ҳарзагӯӣ кардан; плести ерунду музахраф бофтан, сафсата фурӯхтан плести лапти чалачулпа (ноӯҳдабароёна) коре кардан -
5 плести
1) tresser vtплести паутину — filer ( или tisser) sa toile d'araignée2) ( выдумывать) разг. inventer vt; bonimenter vi••плести интригу — tramer ( или ourdir) une intrigue -
6 плести
1) tresser vtплести́ сеть — tresser un filet
плести́ паути́ну — filer ( или tisser) sa toile d'araignée
плести́ кру́жево — faire de la dentelle
2) ( выдумывать) разг. inventer vt; bonimenter vi••плести́ интри́гу — tramer ( или ourdir) une intrigue
* * *v1) gener. tresser, joncer (из тростника), commettre, natter, ourdir (рогожу, корзину), canner (стулья)2) colloq. chanter4) eng. cordeler -
7 плести
наст. вр. -ту, -тёшь, прош. вр. плёл, плела I несов. (что) гүрх; өлгх; төмх; плести сеть гөлм гүрх; плести кружева өлгц өлгх; плести вздор тоолвр уга үг келх -
8 плести
плести́plekti;triki (кружево);teksi (сеть;паутину).* * *(1 ед. плету́) несов., вин. п.плести́ ко́су — hacer la trenza
плести́ кру́жево — hacer encaje
плести́ се́ти — hacer malla, mallar vi
плести́ паути́ну — tejer la telaraña
2) разг. ( выдумывать) tejer vt, inventar vt, urdir vt••плести́ интри́гу разг. — urdir (tramar) una intriga
плести́ вздор прост. — ensartar disparates, decir tonterías
* * *(1 ед. плету́) несов., вин. п.плести́ ко́су — hacer la trenza
плести́ кру́жево — hacer encaje
плести́ се́ти — hacer malla, mallar vi
плести́ паути́ну — tejer la telaraña
2) разг. ( выдумывать) tejer vt, inventar vt, urdir vt••плести́ интри́гу разг. — urdir (tramar) una intriga
плести́ вздор прост. — ensartar disparates, decir tonterías
* * *v1) gener. entrelazar (заплетать), tejer, trenzar2) colloq. (выдумывать) tejer, inventar, urdir3) eng. tranzar -
9 плести паутину
-
10 сеть
-и, προθτ. о сети, в сети, γεν. πλθ. сетей θ.1. δίχτυ, δίκτυ•вязать (плести) πλέκω δίχτυ•
ловить рыбу -ями πιάνω ψάρια με τα δίχτυα•
ловить птицы -ью πιάνω πουλιά με το δίχτυ.
2. μτφ. παγίδα•попасть в чьи -и πέφτω στα δίχτυα κάποιου.
|| κάθε τι διχτυωτό•сеть паутины ο ιστός της αράχνης•
железных дорог το σιδηροδρομικό δίχτυ•
телефонная сеть το τηλεφωνικό δίχτυ•
оросительная сеть αρδευτικό δίχτυ•
агентурная сеть το δίχτυ των πρακτόρων.
εκφρ.поймать в свой -и – (για αγάπη) πιάνω στα δίχτυα μου•раставлять -ж – στήνω παγίδες. -
11 плести
-
12 плести
v1) gener. (etw.) knüpfen (напр., сети, ковры), drehen, knöteln (рукоделие), tressieren, spinnen (паутину - о пауках), weben (паутину), flechten, filieren2) liter. spinnen (интриги, заговор и т. п.), knüpfen (сеть, ковёр и т. п.) -
13 плести
vgener. strengelen, weven, knopen (сеть и т.п.), vlechten -
14 плести
vgener. strengelen, weven, knopen (сеть и т.п.), vlechten -
15 заманивать в сеть
entice network глагол:web (заманивать в сеть, заманивать в сети, плести паутину, опутывать паутиной, вовлекать, втягивать)Русско-английский синонимический словарь > заманивать в сеть
-
16 to weave a web of intrigues
English-russian dctionary of diplomacy > to weave a web of intrigues
-
17 kutoa
yks.nom. kutoa; yks.gen. kudon; yks.part. kutoi; yks.ill. kutoisi; mon.gen. kutokoon; mon.part. kutonut; mon.ill. kudottiinkutoa, neuloa (lapasia, verkkoa) вязать, связать kutoa, punoa (koria) плести, сплести kutoa (kangasta, mattoa) ткать, соткать neuloa: neuloa, kutoa вязать
kutoa kangasta ткать
kutoa verkkoa плести сеть
kutoa, neuloa (lapasia, verkkoa) вязать, связать neuloa: neuloa, kutoa вязать neuloa, ommella шить
kutoa, punoa (koria) плести, сплести nitoa: nitoa, punoa плести punoa: punoa вить, свивать, свить, плести, сплести sitoa: sitoa, punoa плести, сплетать, сплести
ткать, соткать ~ вязать, связать ~ плести, сплести -
18 hörmək
глаг.1. класть (строить, сооружать из камня, кирпича), сложить. Kərpicdən divar hörmək класть стену из кирпича2. муровать, замуровывать, замуровать:1) закладывать, заложить. заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. отверстие, проем и т.п. Pəncərəni hörmək замуровать окно2) скрыть что-л. в помещении в тайнике, наглухо заделанном каменной кладкой. Silahı divara hörmək замуровать оружие в стену3. плести, сплести (изготовить что-л. соединением, перевиванием каких-л. полос, нитей, прутьев, веток и т.п.). Səbət hörmək плести корзину, həsir hörmək плести циновку, çiçəklərdən çələng hörmək плести венок из цветов, tor hörmək плести сеть4. заплетать, заплести (перевивая, соединить в более крупные пряди). Saçını hörmək заплетать волосы5. вить, свить:1) скручивая, соединить нити. Kəndir hörmək свить верёвку, cələ hörmək свить силок2) сделать что-л., сплетая из чего-л. Yuva hörmək свить гнездо6. вязать (плести спицами, крючком или на машине), связать. Tül hörmək вязать тюль -
19 knüpfen
гл.1) общ. (etw.) плести (напр., сети, ковры), (an A) привязывать (к чему-л.), связывать (тж. перен.), завязывать (узел, тж. перен.), завязывать2) перен. устанавливать (контакты, связи и т. п.), (an A) привязывать (что-л. к чему-л.), связывать (что-л. с чем-л., тж. перен.), обусловливать (что-л. чем-л.), плести (сеть, ковёр и т. п.)3) текст. соединять, сращивать, плести (сеть) -
20 тӯр
1. сетьсетканеводтӯри моҳигирӣ рыболовная сетьбо тӯр моҳӣ гирифтан ловить рыбу неводом2. тюлькружевапардаи тӯр тюлевая занавескатӯр бофтан а) плести сетьвязать сеткуб) вязать кружева, плести кружева
См. также в других словарях:
СЕТЬ — СЕТЬ, сети, в сети, мн. сети, сетей, сетям, жен. 1. мн. употр. иногда в том же знач., что ед. приспособление для ловли рыб и птиц, состоящее из перекрещивающихся нитей, закрепленных на равных промежутках узлами. Ставная сеть. Плавная сеть. Плести … Толковый словарь Ушакова
СЕТЬ — СЕТЬ, и, о сети, в сети, мн. сети, сетей, жен. 1. Приспособление, изделие из закреплённых на равных промежутках, перекрещивающихся нитей, верёвок, проволоки. Рыболовная с. Тральная с. С. для ловли птиц. Паук сплёл свою с. (паутину). Плести сети… … Толковый словарь Ожегова
сеть — и, предл. о сети, в сети; мн. род. ей; ж. 1. Приспособление из перекрещивающихся нитей, закреплённых на равных промежутках узлами, используемое для ловли рыб, птиц и т.п. Вязать с. Ловить рыбу сетями. Ставить, забрасывать с. Рыболовная,… … Энциклопедический словарь
сеть — и, предл.; о се/ти, в сети/; мн. род. е/й; ж. см. тж. сетёнка, сетевой, сетной, сетный 1) Приспособление из перекрещивающихся нитей, закреплённых на равных промежутках узлами, используемое для ловли рыб, птиц и т.п … Словарь многих выражений
ПАУКИ — (Aranei), отряд класса паукообразных, включающего также клещей, скорпионов, сенокосцев и т.п. Пауки по ряду признаков близки к насекомым, но четко от них отличаются, и связаны эти группы лишь весьма отдаленным родством. Хорошо известная… … Энциклопедия Кольера
ВЯЗАТЬ — ВЯЗАТЬ, вязывать что, завязывать, свызывать; затягивать обнесенную вкруг чего веревку узлом, для соединения или скрепы: | у столяров скреплять шипами на клею и пр. Вязывала я по сотне снопов в день, ·т.е. сжинала и вязала. Не так вяжешь… … Толковый словарь Даля
Лифистиусы — Научная классификация промежуточные ранги … Википедия
плету — плести (плесть), плестись, укр. плести, плету, блр. плесць, др. русск. плести, плету, ст. слав. плести, плетѫ συρ᾽ῥάπτειν (Супр.), болг. плета, сербохорв. плѐсти, плѐте̑м, словен. plesti, pletem, чеш. plesti, pletu, слвц. рliеst᾽, pletiem,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПАУКИ НАСТОЯЩИЕ — (Aranea) все характеризуются присутствием прядильных желез; благодаря этим железам пауки могут устраивать из паутины сети. Чувство неприязни, которое питает человек к этим животным, совершенно неосновательно, так как пауки совершенно безвредны… … Жизнь насекомых
мережа — особый вид сети, невод; ячеистая ткань ; мережка петля в сети, в вязанье; узор , диал. сеть паука , перм., мерёжить ловить кошельковой сетью, вязать, плести петельками, клеточками , укр. мережа верша, решетка , ст. слав. мрѣжа δίκτυον, παγίς,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Амазония — (Amazonia) Определение Амазонии, растительность и животный мир Амазонии Информация об определении Амазонии, растительность и животный мир Амазонии Содержание Содержание Определение Гвианское нагорье Река Ориноко Водопад Анхель Амазонка… … Энциклопедия инвестора